Il Popolo Italiano
(pour la version française, fais défiler vers le bas)
(para la versión en español, desplázate hacia abajo)
Oh, how I wish I could share with you the sheer pleasure of being perched in the heart of this charming little flat I found by chance in the middle of Rome's historic center. It's not a grand palace, far from it - it's more like us, unpretentious, comfortable and deliciously imperfect. I took a liking to the place, convinced that it was worth visiting all the flats before arriving at this moment. In fact, I can proudly declare that, yes, I am currently stationed on the wooden floor of our new flat.
But here's the rub: once dusk has fallen and the sun has said its goodbyes, our world goes black. For over a week now, I've been urging the electricity company to give us some light, but alas, we remain in the shadows. Viva Italia!
We've danced that electrifying tango before, you know, like in Dakar, where electricity was a rare guest, and we had to ration it like our favourite chocolate. Or the rainy days in Yangon - I'll never forget those soggy moments. But here we are in the bosom of Europe, and I confess that my flat expectations were a little higher than that.
Still, in the midst of all these calamities, it's funny how people shine the brightest.
The day I signed the contract, I was at my wit's end and reached our meeting point 30 minutes early. Lo and behold, the agent showed up a minute before our appointment, all giddy. She offered me to join her for a cup of coffee, to which I replied, wide-eyed, that the meeting with the owner was about to start. To my astonishment, she pointed out that five minutes late still counted as early. While embracing my new Swiss nationality, I hadn't realized that I was in the land of la dolce vita.
As we left the meeting an hour later with a sigh of relief, the agent confided in me that I'd been lucky with this flat. "Low fixed costs", she said, but clearly not referring to the rent. At this point, a passer-by intervened, claiming that he pays twenty times more. Suddenly, I found myself in the heart of the Piazza di Spagna, chatting to two Italians in my broken Italian about the cost of living, the difficulties of finding an apartment and the beauty of Rome. Little did I know that the intruder was none other than the Italian ambassador to Washington. It's a small world, after all!
Back in my dream apartment, without electricity, I found myself fighting on the phone with the electricity supplier sitting on the floor next to the electricity meter at the entrance to the building. That's when one of my new neighbors caught me in the middle of a crisis. I told him the whole story and saw a glimmer of pity in his eyes. He kindly offered me a glass of water, and five minutes later, there I was, sitting in his splendid flat, thanking him for his generosity while reassuring him that, really, I didn't need to borrow the keys to his apartment for the weekend.
Life, you see, is just a dull affair without the tapestry of people in and out of it.
I love you all.
Victoria
Il Popolo Italiano
Oh, comme j'aimerais pouvoir partager avec vous le pur plaisir d'être perché au cœur de ce charmant petit appartement que j'ai trouvé par hasard au milieu du centre historique de Rome. Ce n'est pas un grand palais, loin de là - c'est plutôt comme nous, sans prétention, confortable et délicieusement imparfait. J'ai pris goût à l'endroit, convaincue qu'il valait la peine de visiter tous les appartements avant d'arriver à ce moment. D'ailleurs, je peux fièrement déclarer que, oui, je suis actuellement stationnée sur le parquet de notre nouvel appartement.
Mais voilà le hic : une fois que le crépuscule est tombé et que le soleil a fait ses adieux, notre monde devient noir. Depuis plus d'une semaine, j'exhorte la compagnie d'électricité à nous donner un peu de lumière, mais hélas, nous restons dans l'ombre. Viva Italia !
Nous avons déjà dansé ce tango électrisant, tu sais, comme à Dakar, où l'électricité était un invité rare et où nous devions la rationner comme notre chocolat préféré. Ou les jours de pluie à Yangon - je n'oublierai jamais ces moments détrempés. Mais nous voici au sein de l'Europe, et j'avoue que mes attentes plates étaient un peu plus élevées que cela.
Pourtant, au milieu de toutes ces calamités, c'est drôle de voir comment les gens brillent le plus.
Le jour où j'ai signé le contrat, j'étais à bout de nerfs et j'ai atteint notre point de rencontre avec 30 minutes d'avance. Et voilà que l'agent s'est présenté une minute avant notre rendez-vous, tout étourdie. Elle m'a proposé de me joindre à elle pour une tasse de café, ce à quoi j'ai répondu, les yeux écarquillés, que la réunion avec le propriétaire était sur le point de commencer. À mon grand étonnement, elle m'a fait remarquer que cinq minutes de retard comptaient quand même pour de l'avance. Tout en embrassant ma nouvelle nationalité suisse, je n'avais pas réalisé que j'étais au pays de la dolce vita.
Alors que nous quittions la réunion une heure plus tard avec un soupir de soulagement, l'agent m'a confié que j'avais eu de la chance avec cet appartement. "Faibles coûts fixes", a-t-elle dit, mais ne faisant manifestement pas référence au loyer. À ce moment-là, un passant est intervenu, affirmant qu'il payait vingt fois plus. Soudain, je me suis retrouvée au cœur de la Piazza di Spagna, discutant avec deux Italiens dans mon italien approximatif du coût de la vie, des difficultés à trouver un appartement et de la beauté de Rome. J'étais loin de me douter que l'intrus n'était autre que l'ambassadeur d'Italie à Washington. Le monde est petit, après tout !
De retour dans l'appartement de mes rêves, sans électricité, je me suis retrouvée à me battre au téléphone avec le fournisseur d'électricité, assis par terre à côté du compteur électrique à l'entrée de l'immeuble. C'est alors qu'un de mes nouveaux voisins m'a surpris en pleine crise. Je lui ai raconté toute l'histoire et j'ai vu une lueur de pitié dans ses yeux. Il m'a gentiment offert un verre d'eau, et cinq minutes plus tard, j'étais là, assise dans sa splendide maison, le remerciant pour sa générosité tout en le rassurant sur le fait que, vraiment, je n'avais pas besoin d'emprunter les clés de son appartement pour le week-end.
La vie, vois-tu, n'est qu'une affaire ennuyeuse sans la tapisserie des gens qui y entrent et en sortent.
Je vous aime tous.
Victoria
Il Popolo Italiano
Oh, cómo me gustaría poder compartir contigo el puro placer de estar encaramada en el corazón de este encantador pisito que encontré por casualidad en pleno centro histórico de Roma. No es un gran palacio, ni mucho menos; es más bien como nosotros, sin pretensiones, cómodo y deliciosamente imperfecto. Me aficioné al lugar, convencida de que merecía la pena visitar todos los pisos antes de llegar a este momento. De hecho, puedo declarar con orgullo que, sí, actualmente estoy instalada en el suelo de madera de nuestro nuevo piso.
Pero aquí está el problema: una vez que ha anochecido y el sol se ha despedido, nuestro mundo se vuelve negro. Llevo más de una semana insistiendo a la compañía eléctrica para que nos dé un poco de luz, pero seguimos en la sombra. ¡Viva Italia!
Ya hemos bailado antes ese tango electrizante, como en Dakar, donde la electricidad era una invitada rara, y teníamos que racionarla como nuestro chocolate favorito. O los días de lluvia en Yangon: nunca olvidaré esos momentos empapados. Pero aquí estamos, en el seno de Europa, y confieso que mis expectativas de piso eran un poco más altas.
Aun así, en medio de todas estas calamidades, es curioso cómo la gente brilla más.
El día que firmé el contrato, no podía más y llegué al punto de encuentro 30 minutos antes de lo previsto. Y he aquí que la agente apareció un minuto antes de nuestra cita, toda mareada. Me ofreció tomar un café con ella, a lo que respondí, con los ojos muy abiertos, que la reunión con el propietario estaba a punto de empezar. Para mi asombro, me indicó que cinco minutos tarde seguían contando como temprano. Mientras abrazaba mi nueva nacionalidad suiza, no me había dado cuenta de que estaba en el país de la dolce vita.
Cuando salimos de la reunión una hora más tarde con un suspiro de alivio, la agente me confió que había tenido suerte con este piso. "Costes fijos bajos", dijo, pero claramente no se refería al alquiler. En ese momento intervino un transeúnte, afirmando que él pagaba veinte veces más. De repente, me encontré en el corazón de la Plaza de España, charlando con dos italianos en mi italiano chapurreado sobre el coste de la vida, las dificultades para encontrar piso y la belleza de Roma. Poco sabía yo que el intruso no era otro que el embajador italiano en Washington. Al fin y al cabo, ¡el mundo es un pañuelo!
De vuelta en mi apartamento de ensueño, sin electricidad, me encontré peleándome por teléfono con el proveedor de electricidad sentada en el suelo junto al contador de la entrada del edificio. Fue entonces cuando uno de mis nuevos vecinos me pilló en plena crisis. Le conté toda la historia y vi un atisbo de compasión en sus ojos. Me ofreció amablemente un vaso de agua y, cinco minutos después, allí estaba yo, sentada en su espléndida casa, agradeciéndole su generosidad al tiempo que le aseguraba que, en realidad, no necesitaba que me prestara las llaves de su apartamento para el fin de semana.
La vida, como ves, no es más que un asunto aburrido sin el tapiz de personas que entran y salen de ella.
Os quiero a todos.
Victoria